Redningspatrulje 3. Kan du se dem nu?
Vær tålmodig, skat.
Vent, jeg har dem vist i sigte.
Frank, ud med sproget!
Vi har dem derovre.
Redningspatrulje 3! Centret kalder.
Patrulje 3, jeg lytter.
Vejret klarer op i den sydøstlige ende af parken.
Skylaget er tilstrækkeligt højt til at nå op til Tower,
men der er stadig risiko for vindstød og turbulens.
Redning ved hejseværk frarådes.
Jeg anvender stålwire over til Tower. 3, slut.
Center slut.
Gabe, Hal sinalerer, han er ok.
Gabe?
Gabe, hvor er du?
Jeg hænger bare ud, Jess.
Åh gud!
Jeg kan ikke genkende hovedet, men røven har jeg set før.
Pas nu på! Du gør Frank forlegen.
Der skal lidt mere til, din klipperøv!
De er lige under bjergtinden.
De er på afsatsen lige over dig. Nogle få fod oppe.
- Godt, du kunne komme. - Ja, ikke?
- Hej, Sarah. - Hej, Gabe.
Hvordan har knæet det?
Ikke godt. Ikke værd at snakke om.
Jeg kan stadig huske,
da du forvred det i jacuzziet.
Jeg troede, det var sket i Vietnam.
Gjorde du?
Patrulje 3
Jeg har lokaliseret de forulykkede.
Jessie, send transportwiren ned.
Hvordan føles det så?
Alt taget i betragtning, godt!
Hvad siger du til, vi to smutter
og efterlader klovnen her?
Det frister ikke.
Patrulje 3.
Ranger Walker lægger an på min kæreste med risiko for
at få røven sparket ud over bjergsiden.
Ser Gabe på andre end mig, kommer han til at klatre de 4000 fod ned.
Skat, han lyver!
- Er der virkelig 4000 fod ned? - Sådan cirka.
Hvad den fyr end fortæller om mig, skal du ikke tro det.
Tak.
Godt. Så er det jeres tur!
Jeg ved, du er nervøs, men vi har gjort det så tit.
Undskyld, kaptajn Jacuzzi!
Hold arme og ben indenfor, ok?
Flot Hal!
Det indgyder tillid.
Hvordan overtalte klovnen dig til at klatre herop?
Han påstod, det var bedre end sex.
Virkelig?
Klar til den bedste tur i Parken?
Om et øjeblik. Jeg siger til!
Du ser forfærdelig ud.
- Han klarede det. - Selvfølgelig.
Det er ikke noget at snakke om.
Ok. Jeg kan klare det.
Det ved jeg, du kan!
Undskyld, alt det besvær.
Tænk ikke på det.
Så I det?
- Vi ses stadig i aften, ikke? - Selvfølgelig.
Er du klar? Sådan.
Sæt dig godt ned i den.
Kom nu! Det blæser op.
Bare se på mig!
Ikke ned!
- Se på mig. - Ok.
Træk så bare!
Den ene hånd efter den anden. Sådan.
Du klarer det flot! Fortsæt!
Bare se på mig!
Det ser professionnelt ud.
Fortsæt!
Fint og let.
Hal, hun udkonkurrerer os!
Videre.
Det er godt.
Sådan. En... to...
Gud!
Jeg falder!
Nej!
Sarah! Det skal nok gå.
- Kan du nå wiren? - Nej!
- Sving ikke. - Jeg glider!
Kan du få wiren i ro?
Clipsen holder ikke!
Gabe, hjælp mig!
Gabe, hent hende!
Hold ud, Sarah! Jeg er på vej.
Wiren kan ikke bære to. Jeg kaster mine seler over!
Ikke tid. Jeg henter hende!
Gabe, for helvede!
Sarah, jeg kommer!
Jeg kan ikke. Jeg glider.
Hold ud lidt endnu! Jeg er på vej!
Gabe, jeg kan ikke!
Du må ikke se ned. Se på mig!
- Sådan! Hold fast! - Jeg prøver!
Den giver efter!
- Jeg kan ikke! - Han er der om et sekund!
Skynd dig! Du er der næsten!
Jeg er her, Sarah.
Jeg vil ikke dø!
Grib hans hånd!
Grib!
Brug den anden hånd!
Hold fast! Jeg fik dig!
- Jeg har dig! - Jeg giver slip!
Jeg dør!
Du skal ikke dø!
Hold fast, Gabe!
Jeg glider!
Du klarer det!
Hold hende, Gabe!
Hold mig!
Jeg vil ikke dø!
Du skal ikke dø.
Sarah, tag min hånd!
Jeg kan ikke. Jeg prøver.
Jo, du kan. Ræk nu op!
- Grib! - Hal, jeg glider!
Gabe, du må ikke give slip!
Slip hende ikke!
Jeg glider!
Sarah...
USA'S FINANSKAMMER Denver, Colorado
8 måneder senere.
Hr. Travers! Flyet letter om 10 minutter.
Fint!
Hr. Travers.
Godmorgen, Walt.
Matheson, agent for FBI.
Richard Travers.
Matheson er overflyttet
til San Francisco. Som en tjeneste mellem kolleger
er jeg blevet spurgt, om han kunne komme med.
Der er masser af plads. Med glæde.
Tak.
De er chefen. Lad os gå til startbanen.
Er De blevet briefet?
I grove træk.
Den bedst beskyttede transport nogensinde og uomsættelig.
Sedlerne er ikke i cirkulation.
1000 $ sedler der kun kan omsættes i internationale banktransaktioner.
Er det altid lufttransport?
Armerede biler kan kapres, tog køres af sporet.
Men fly er urørlige.
12 år uden problemer. Send nu ikke en ulykkesfugl.
Vores agenter er de mest overtroiske i USA.
Med god grund. Alle higer efter det vi har.
Gabe!
Han er tilbage!
Lad os køre efter!
Hvordan går det, Gabe?
Sluk for det.
Hej! Hvordan står det til, Brett? Evan?
Hvor har du været? På Mars eller hvad?
Jeg har arbejdet i Denver.
Arbejdede du?
Det ord kan jeg ikke lide.
Arbejde! Hvor hæsligt selv for andre.
Vi flyver op til Tower i dag. Tager du ikke med?
Ja. I dag vover vi dødsspringet.
Nej tak. Det kan jeg ikke.
Man får vel ikke højdeskræk af at arbejde i Denver?
Pas nu hellere lidt på!
Vejrudsigten er ikke for god, ok?
Vi kan lide ekstremer!
Vi ses. Godt du er tilbage.
Vi ses.
Fred.
Hvordan går det, Jess?
Hej, Gabriel.
Har du fået dig en ny hest?
- Hvor har du været? - Jeg har arbejdet.
Efter begravelsen måtte jeg af sted.
Du måtte!
Vi var mange, der havde lyst,
men ved du hvad?
Vi blev.
Det hele skred efter den ulykke.
Jeg ved det.
Jeg tror ikke, du ved hvor meget.
Hvorfor kan du ikke bare tro, du gjorde, hvad du kunne?
Gjorde jeg?
Jeg skulle nok ikke være gået ud på wiren.
Der gik måske panik i mig. Jeg ved ikke.
Du husker måske, jeg var der?
Du var den eneste, der ikke gik i panik.
Så hold dog op med at tage monopol på skylden.
Du holdt ud, så længe du kunne.
Hvad med Hal? Hvad ville han på Tower med en pige uden erfaring?
Jeg bebrejder ikke Hal noget. Det var min skyld.
Udelukkende min skyld.
Stop nu de selvbebrejdelser. Det hjælper ikke noget.
Hjælper det ikke noget?
Jeg tror ikke, du forstår.
Hvad?
Jeg tror ikke, du forstår.
Forstår jeg ikke?
Jeg tror, jeg er...
den eneste, der forstår.
Til tider vidste jeg ikke, om jeg skulle
hade eller elske dig.
Men én ting er jeg sikker på, nemlig at jeg forstår dig.
Er du kommet for at blive?
Nej...
Det kan jeg ikke.
Ikke her.
Jeg kom tilbage på grund af dig.
Jeg vil gerne have dig med, hvis du vil.
Du kommer tilbage efter et år og forventer jeg bare vil rejse?
Det var vores hjem, her.
Nu er det mit hjem.
Jeg kan ikke bare rejse herfra af forkerte grunde.
Må jeg så gå ind og hente resten af mine ting?
Du ved, hvor de er.
Jeg kommer for sent.
Spredte skyer i 20000 fods højde. Varsel om hårdt uvejr.
Tjek vindstyrken.
Er De overflyttet?
På vej op i graderne.
Du kommer lige til afsløringen af et mesterværk.
Hej, Jess.
Frank har lige lagt sit sidste penselstrøg.
Hvad siger du så?
Det ved jeg ikke.
Hvad kan du se?
Overrask mig!
Hvad er det, der spiser bananer?
En abe.
På det her billede
er det bananen der spiser aben. Den omvendte verden.
Hvor?
Lige her.
Du ser nogenlunde normal ud.
Men det er du nu ikke.
Er du, Frank?
Jeg er kunstner!
Vi bliver forfulgt. En Jetstar kl. 3.
Rolig. Ingen overilede konklusioner.
Han flyver for lavt ind.
Vi flyver for hurtigt og for højt. Gå ned på 180 knob og 15000 fod.
Vi mister både højde og hastighed. Find jeres våben.
Hvad laver De! Det er mig, der har kommandoen.
Nu er det mig!
Find jeres våben!
Det er veltrænede agenter. De overreagerer.
Fald ned! Giv mig geværet.
De mister besindelsen.
Hvad helvede venter I på! Kan I ikke se han kaprer transporten?
Hvad helvede var det?
Kom i position.
Paralleloverførsel. 10 sekunder og nedtælling.
November 1-2-9. 5-Lima...
Her: Jetstar 6-8-0. Tango-Tango.
Er frekvensen beskyttet? Stop.
Her: 5-Lima. Kom så.
Vi har visuel kontakt. Opgiv kurs, hastighed og højde.
Vi styrer mod 080°
med en fart på 250 knob
i 2109 fods højde.
5-Lima, vi åbner! Det her er historisk!
Vi rykker nærmere. Sæt hastigheden ned på 150.
Begynd at sænke flyhøjden til 140, og drej over på 260. Stop.
Flyhøjden stabiliseret på 140.
Kursen 260°. Vejrudsigten er lidt foruroligende.
Travers, angiv din position.
Klar til frigørelse af bagkeglen.
Keglen er frigjort.
Fase 1 udført!
Klargøring af kablet!
Tango-Tango er parat.
Hvad er det for en turbulens?
Det ryster over det hele.
Det viser, det er en rigtig 747 i en fart.
Det lyder morsomt!
Vi sender ankertovet nu. Vi ses om lidt.
Velkomstkomiteen venter.
Vi har opsamlet ankertovet.
Tango-Tango, stop.
Vi har den! Hold dig parat!
Parat.
Det er på plads. Overførselsfasen.
Tjek! Vi starter overførselsfasen.
Distancen er på 140 fod.
Vi rykker nærmere. Vi rapporterer i position.
Vi er for tæt på stormen.
Styr nerverne. De finder bare et nedstyrtet fly i uvejret.
- Skynd dig, Travers! - Jeg er på vej.
Kufferterne er hægtet fast.
Sprængstoffet går af om 5 minutter. Hold dig til planen og du bliver rig.
Tango-Tango i position.
- Hvad bliver det til? - Rolig.
Tango-Tango. Dyk næsen lidt. Jeg kommer.
Ok, 5-Lima. Tango-Tango holder en flyhøjde på 140
og kurs mod 260°.
5-Lima. Jeg dropper ud.
Hvad satan laver han?
5-Lima, hvor er kufferterne?
Kristel, vi har modtaget ham!
Hvorfor sendte du ikke pengene først?
Hvem ved om du så havde ventet på mig?
Stormen nærmer sig. Jeg holder ikke kursen længe.
Hvad bliver der af ham?
Flyt så røven deroppe!
Jeg er ved kufferterne.
Tango, Tango, parat.
Dit røvhul!
Vi mistede piloten.
- Hvem efterlod du deroppe? - Ingen.
Sæt jer under jettet. Kuffertene glider over.
Hvem er den uindbudte gæst?
Bare vi får kufferterne med.
Han er hårdt såret.
Hospitalet hurtigt!
Vi falder!
Om 10 sekunder.
- Vi har mistet hydraulik! - Hastigheden falder!
Kablet er blæst løs.
Kufferterne er der stadig!
Lad os ikke miste pengene!
Træk kablet ind!
- Stil om til 1. - Tjek.
- Stil om til 2. - Tjek.
- Intet. - Til manuel.
Stabiliser flyet for satan!
Hurtigt, Travers!
- Hvad med motor 1? - Olietrykket falder.
Få fat på pengene!
For helvede!
Det glippede!
Løs kablet.
Luk!
Det var så din plan i beton? Din skide idiot!
Kristel, afgiv en melding!
Hydraulikken ude af funktion. Han skød i tanken.
Advarselslampe melder i ild i motor 4.
Vi mister højde. Vi går ned.
Kast brandstoffet. Find vej mellem tinderne.
Luk klapper og brandstof pumper.
Glem alt om sikkerhedsbælter! Det er ikke værd at overleve.
Bremseklapper i 25° før vi mister al styrke.
Bremseklapper 25°.
Nedsæt til 60%. Luk generatorerne.
Bremseklapper 100%. Brug håndkraft.
- Skal den ud af gear? - Nej!
Slå det hele fra!
Hjælp mig ved kommandoen.
Hørte du det tordenbrag?
Det var for højt til at være torden. Spring!
- Fri som fuglen! - Hvor sejt!
Se mig!
Se det her!
For helvede.
Du havde gennemtænkt det hele.
Undtagen lige det her!
Dræb svinet! Hans plan har næsten slået os ihjel.
Dræb ham! Min røv. Vi er partnere i det her.
Vi var.
Giv mig monitoren.
Hvad vil du med den?
Lad ham ikke spørge 2 gange! Giv ham den!
Vil du have den?
Tag den! Den har kun 50000 kombinationsmuligheder.
Jeg knækker halsen på dig.
Gør det. Knæk halsen på mig.
I får brug for alle pengene til at købe jer væk herfra.
Det ved I ligeså vel som jeg.
Hvordan skal vi komme herfra? Selvom vi også fandt pengene!
Kristel!
Jeg tror, vi har fundet en frekvens.
Hjælp. Vi beder...
Hører I mig? Hjælp.
Rocky Mountain-patrulje her.
Rocky Mountain. Tal!
Gud være lovet!
Vi er strandet. Vi vandrede og mistede pejlingen.
Vi blev overrasket af uvejret.
Tag det roligt. Ingen panik. Hvor mange er I?
5. Jeg ved ikke, hvor vi er.
Jeg kan bare se en cylinderformet klippedannelse.
Det må være Comb Bluff.
Vinden er for stærk til en helikopter.
Vær rolige.
Vi kommer. Det ordner sig.
Skynd jer! Billy er i chok.
Vi mangler insulin.
Jeg beder... Hurtigt!
"Insulin."
Ville du have tænkt på det?
Sikke et held du er her.
Der er 5 vandrere, der er strandet ved Comb Bluff. Hal er gået derop.
Han er en god bjergbestiger.
Hvad mener du nu med det?
Han skal nok klare det alene.
Når han ikke op på grund af vejret, er de fortabt.
Han har brug for hjælp af én, der er kender området.
Han vil ikke vide af min hjælp. Jeg er her af en anden grund.
Tænk først på de mennesker.
Hvis det nu ikke lykkes ham alene?
Hør, Jessie.
Jeg har ikke klatret i månedsvis og har ikke føling med det.
Du har mistet gnisten.
Jeg mente det ikke.
Det gør ikke noget.
Jeg ved godt, du ikke vil have ansvar for andres liv mere,
men ham jeg snakker om, var din bedste ven.
Han gik vest om. Tager du nordsiden, kan du indhente ham.
Hvad er der med dig? Har du ingen følelser mere?
Følelser? Jeg kom på grund af dig.
Jeg taler jo ikke om mig. Jeg taler om dig.
Så tag af sted!
Men gør du ikke det her, er du mærket for resten af livet.
Hvor er det satans fly?
Det ser ud til det er gået ned i stormen.
Uvejret er for alvor brudt løs.
Selv et eftersøgningsfly vil ingenting kunne se på jorden nu.
- Hvad med vejene? - Der er ingen veje deroppe.
Hr. Wright?
Disse 2 FBI-agenter insisterer på at se Dem.
Agent Hayes og agent Michaels.
Vedrørende den agent der var ombord...
har jeg intet nyt.
Matheson var ikke bare med. Han var med som opsyn.
Opsyn med hvad?
FBI havde fået praj om at flyet ville blive kapret på turen.
Vi oplyste det ikke, da interne måtte være implicerede.
Det er umuligt. Taler I om kapring?
Ikke nok med jeg havde mine bedste mænd på flyet,
men hver kuffert var forsynet med en monitor
og sedlerne er så store, at de er uomsættelige.
Totalt nytteløst at forsøge at stjæle dem.
Undtagen for den mand.
Hvem er det?
Eric Qualen. Vi har sporet ham i nogen tid uden held.
Han har en fortid i den militære efterretningstjeneste.
Han har skiftet side. Det er mere rentabelt at lave industriel spionage
og kapre diamanter fra Sydafrika,
tyveri og afhændelse for millioner.
Der er ingen grænser.
Han har internationale forbindelser til at veksle.
100 millioner dollars er fristende
for den psykopat.
For helvede!
Hvad fanden laver du her?
Det var Jessie, der satte mig ind i det.
Gjorde hun?
Nu er det så min tur.
Du kan tage din røv med tilbage til det hul, du har gemt dig i.
Når de folk er nede, tager jeg af sted.
Nej, du skrider nu.
Hvorfor helvede gik du herop? For at bevise noget?
Jeg ved godt, hvad du mener om mig.
Du ved ikke en skid!
Du gjorde, som du ville... og hun døde.
Jeg troede, det var det rigtige.
Du tog fejl. Det var din vægt på wiren, der gjorde det.
Der var ikke tid til andet.
Det får vi nok aldrig at se.
Det var et hårdt slag for os alle.
Hvad ved du om hårde slag?
Det var ikke din elskede og ikke dig der så familien.
Du så hende ikke i øjnene, da hun faldt.
Lad det være!
Det var dig,
der lod hende falde.
Hvis du vil gøre det,
så gør det.
Du skal leve med det.
De er her.
Lige til tiden.
Hvor mange er de?
Vi har 2 helte. Vi møder dem oppe på toppen.
- Hvor er helikopteren? - Hvad foregår der?
Hvor er helikopteren?
Den kan ikke flyve i det vejr.
Er der én af jer, der kan flyve?
Hvad er jeres navne?
Tucker og Walker.
Vi mangler 3 stk bagage.
Med hvad?
Det rager ikke jer!
Sko, sokker, 100 millioner dollar. Det mest nødvendige.
Travers har medbragt et sporeapparat.
Nævn ikke mit navn, for helvede!
Indstil koden.
Se på kortet.
Det var her vi tabte vores ejendele.
De 3 røde punkter er de 3 kufferter.
Kender I de lokaliteter?
Fjern støvet fra neuronerne.
Kender I dem ikke, er I ubrugelige og ubrugelige skiller vi os af med.
Ikke sandt, Travers?
Lad mig være, Qualen!
Lad dig være?
Jeg er ikke engang startet endnu.
Kender I...
disse lokaliteter?
Ryan.
Ja, vi gør.
Så lad os komme af sted.
Vent et øjeblik, røvhul!
Hvor er det?
Deroppe.
Patrulje 1...
redningscentret kalder. Hal?
Hal, tal!
Er det dig, der er Hal?
Du bliver her. Du...
henter den.
Hent den!
Adlyd!
Patrulje 1, fra centret kalder...
Modtager du?
Hal, din tur. Stop!
Pas på! Der kan opstå stenskred fra den klippeafsats.
Du gør bedst i at klappe gællerne i.
Vi venter, de herrer.
- Jeg får brug for boltpistolen. - Nej, ingenting.
Tag hans jakke som sikkerhed.
Han kan dø af kulde!
Tag dig af dine egne problemer, Hal!
Ryan, et reb. Jeg vil have den hund i snor.
Bind det, så det holder.
Glem mig. Flygt, hvis du kan.
Ville du gøre det?
Hent den nu, vidunderhund!
Af sted, Walker!
Hold rebet stramt. Ryan, stramt.
Hal, svar nu, svar!
Jeg har ikke tillid til ham.
Vi har ikke brug for to førere.
Vi likviderer ham, når han kommer ned.
De slår dig ihjel! Kom ikke ned!
Træk i rebet!
Træk for helvede, træk!
Kom så! Træk!
Træk!
Pas på!
Skyd ham!
Skyd!
Din ven fik den dyreste begravelse i mands minde.
Nu har vi kun dig.
Redningspatruljen. Kom ind!
Hal, hvad sker der?
Tal!
Ingen skjulte hentydninger. Du har ingen fundet.
Det var falsk alarm.
Jeg er på toppen af Tower.
Ikke en sjæl i miles omkreds.
Det må have været falsk opkald.
Du må tage gas på mig! Skal jeg flyve op og hente dig?
Nej, vinden er for kraftig.
Jeg venter til den tager af. Jeg søger ly...
Hal, du bliver væk...
Videre til næste kuffert.
Hal sagde Tower, men han er på Comb Bluff.
Flyv mig til vestdalen. Derfra tager det ½ time at klatre op til Douglas.
Det er det eneste læskur. Hal søger derhen.
Jessie, det er en dårlig ide.
Jeg beder dig.
Er han der ikke, henter du mig, før mørket falder på.
Hal ville hugge hovedet af mig.
Sådan et kønt hoved!
Jeg beder dig.
Jeg køber et af dine malerier.
Stop!
Hvor er den?
Der. Oppe på tinden.
Vent!
Din vej forekommer mig ret kringlet.
Den hurtigste går direkte op ad østsiden.
Der er kun 12 fyre i verden, der kan klare den.
Vil du forsøge?
Hvad er der sket? Gud...
Du er stivfrossen. Kom og sæt dig.
Hvor er din rygsæk? Din trøje?
Tal! Hvad er der sket?
De har Hal. Nødhjælpsopkaldet var bluff.
Bluff? Hvordan det?
Før flystyrtet kastede de kufferter ud med penge.
Hvem er "de"?
Aner det ikke, men Hal skal finde kufferterne.
Bagefter slår de ham ihjel.
Kald Frank over radioen.
Sig han skal tilkalde statspolitiet.
Radioen er død,
men Frank kommer igen. Vi kalder dem fra helikopteren.
Solen går snart ned.
Hvad skal jeg gøre?
Lad os tage det mest nødvendige og så af sted.
Vi må finde den anden kuffert før dem.
Vi er lige i nærheden!
- Den er lige deroppe. - Det må du håbe.
Ved du hvad? Jeg er dødtræt af dine trusler.
Er du?
Der!
Gud... Hvad gør vi nu?
Har du en blyant?
Derhenne!
Derhen.
SKAL VI HANDLE?
Det svin er stadig i live!
Ham Walker begynder at trætte mig lidt.
Han kan ikke være langt væk. Find ham!
Af sted!
Et nødblus!
- Mød mig ved Ørnehulen. - Jeg bliver her.
Tyngdekraften har sin magt!
Til helvede med både dig og pengene!
Jeg blev ikke født for at dø på et bjerg!
Hvor så? Har du valgt?
Luk din lede kæft med det dødsyge ævl.
Eller vil du have kæften trukket om til ørerne?
Stop det der!
Der er ikke her vi slås. Det er dernede.
Find et ly til os.
Næste gang du ser MTV,
så zap lige et splitsekund ind på vejrmeldingen.
Hvor vil du helst være? Her i teltet eller hjemme til hockey?
Jeg stemmer klart for hockey.
Netop, grødhoved, netop.
Grødhoved?
Han har været her. Hvad var der derinde?
Svar manden!
Intet. Kun turistsouvenirs.
Udrustning? Walter har måske planer om at hjælpe sin ven her.
Han er ikke min ven. Han er lige så lidt min ven, som I er.
Godt forsøg.
Men jeg undervurderer aldrig styrken af naturlig loyalitet.
Ikke som den slags, der skal betales for.
Tænd op!
Det koster en formue at fyre op her.
Det er ikke spor morsomt!
Vi må hellere få noget søvn. Det får vi brug for.
Redningscentret her. Svar!
Jeg gentager. Modtager I? Svar!
Hvad helvede foregår der deroppe?
Hal...
Jessie, modtager du?
Jessie. Det ser ud til, vi trækker folk til.
Om få timer bliver der overbefolket her.
- Hvor er den næste kuffert? - På Tower.
Hvor langt væk er det?
Han spurgte, hvor langt, idiot.
Ved du hvad? Jeg tror, du har taget turistruten.
Hvor langt er der så?
En halv dag.
Det er en halv dag.
Hej Hal!
Se, det er Hal.
Er du også strandet heroppe?
Gå derover.
For guds skyld. Det er bare børn.
Lad dem gå.
Vi er ikke dyr. Tving os ikke til at blive det.
Gå over til dem.
Hej, var den storm en fuser? Vi lå i telt i nat.
Vi tager et sidste spring...
Babysitter du for vandringsmænd?
Løb for helvede, løb!
Hvorfor det?
Dit svin. Det var unødvendigt.
Tag mig i retten.
Skyd ham!
Skyd for satan.
Han slipper væk. Skyd...
Din forpulede morder!
Dræb et par stykker, og du er morder.
Dræb en million, og du er sejrherre.
Tænk over det!
Videre, Tucker. Tiden er kort.
Det er præcis, som du sagde.
Han fører dem den lange vej.
For at nå frem før dem, skal vi gennem den sprække.
- Du sagde, der var en vej over. - Det er der.
- Hvor fanden er den? - Der.
Er du blind?
Til helvede med pengene.
Kald helikopteren.
Fatter du overhovedet noget?
Vi er i samme båd. Kriminelle partnere.
Du har taget skridtet. Der er ingen vej tilbage.
Det vil holde det tørt.
Ok, lad os gøre det.
Pas på fodfæstet.
Det er glat.
Godt fodfæste.
Rør dig ikke!
Åh, nej!
Lad os komme væk!
Duk dig, Jessie, duk.
Hold dig ind til mig!
Jeg har en på ryggen!
Den er der endnu!
Den er væk, Jessie, væk!
Rocky Mountain, redningspatrulje 3 kalder.
Redningcentret her! Afgiv melding!
God visibilitet. Mindst 35 km i alle retninger.
Er der nogen i området, finder jeg dem.
Roger 3, redningcentret slut.
3 kalder center! Varmesignal modtaget lige nord for Comb Bluff.
Lander for nærmere eftersyn.
Væk! Kan I komme væk herfra!
Forsvind, for helvede!
Åh guder...
Her! Jeg har dig.
Jeg har dig, min dreng.
Der er åbningen. Når jeg kommer op,
fæstner jeg kablet
og du følger efter.
Ok.
Den anden forfølger os.
Jeg får ram på ham.
Lad ham leve, til vi har pengene.
Selvfølgelig.
Den døde pilots ID-papirer er fundet. Han fløj for Qualen.
Hvad medjetflyet medpengene?
Vraget er spredt over 3½ km. Ingen lig er fundet.
Endelig.
En satellit har lokaliseret det nedskudte fly.
Kurs 170 km syd, syd-vest for indgangen til parken.
Finanskontrolcenter, send mandskab afsted! Vi flyver direkte til stedet.
Centret slut.
Jeg er der, Jess!
Vi er næsten fremme. Jeg kan hakke igennem.
Jessie, kom nu op!
Walker.
Verden er lille, ikke?
Glem det!
Dit liv er til salg.
Prisen er 30 millioner dollar.
- Hvor er pengene? - Væk.
Hvad helvede mener du? Hvor er pengene?
Brændt! Har aldrig kunnet spare.
Ikke engang en bjergrøv som dig ville brænde 30 millioner.
Jeg forhandler aldrig, men gør nu en undtagelse.
Slipper du pengene, skyder jeg kun dig, ikke pigen.
Giv mig så pengene!
Ok.
Kom Gabe, op at stå.
Kan du gå?
Hvad sker der? Hvor er pengene?
Han har brændt dem.
- Hvor er han nu? - Faldt ned i en grotte.
Du havde chancen. Væk.
Kristel, hent sprængstoffet.
Giv mig 5 minutter!
Jeg sagde væk for helvede!
Skyd den sorte idiot, nu du er i gang. Så spilder jeg ikke tid på det.
Hvis du vil have mig, er jeg herinde.
Jeg er herinde.
Herinde.
Du gør det for let.
Ingen kugler, kælling!
Nu spørger jeg 3 gange. Hvor er pengene?
Tøsedreng!
Du slår som en tøsedreng!
Forkert svar, dit røvhul!
Rejs dig!
Nu spørger jeg for anden gang:
Hvor er pengene?
Brændt.
Forkert svar!
Det er på tide, jeg slår bjergrøven ihjel.
Det forbavser mig, at en mand af i dag
sætter penge højere
end sin egen og sin kællings sikkerhed.
På vej i graven skal du vide,
jeg nok skal tage mig godt
og grundigt af din mær.
Åh gud, jeg troede, han havde slået dig ihjel.
Er du ok?
Hal, Jessie,
modtager I?
Igen, er I der?
Hal, Jessie, hvad sker der?
Jessie, find den!
Den er klar.
Redning 1 til redning 2!
Modtager I? Tal!
- Her er den. - Jeg fandt Evan...
i østdalen. Han har skudsår i ryggen, og er på vej til
hospitalet i Grandby i kritisk tilstand.
Hører I mig, skal I vide, jeg fortsætter søgningen.
Kom nu!
Du bliver en god husmor en skønne dag.
Du skulle se mig bage kage!
Han er stadig i live... de næste 4 minutter.
- Hvor er den? - Indstillet over hans hoved.
Stands ham!
Gabe! Du har 3 minutter.
Der er en bombe!
Ud derfra. Der er en bombe over dig!
Jessie, tag udstyret!
Kom, Jessie.
Ud. Bomben starter et stenskred. Vi skal til vestsiden.
Hvorfor det tidsspilde?
For at han ikke skal finde den sidste kuffert.
Vil du slå mig ihjel, Tucker?
Så tag et nummer og stil dig i kø.
Afsatsen er for langt væk. Bind rebet! Vi stiger ned i ryk.
- Holder et reb på 60 år? - Det tvivler jeg på.
Sikke et svar.
Frank!
Han kan ikke se dig.
Der kommer vores chauffør. Væk med jer.
Sving så meget du kan! Skub!
Hold ved!
Hop!
Hvad sker der her?
Hvor er de andre?
Velkommen.
Hvad laver du?
Gå tilbage!
Jeg kom for at hjælpe.
Du hjalp.
Rør dig ikke.
Skynd dig, Tucker. En ven i nød!
Væk herfra! Frank!
Din sindssyge idiot!
- Hvem bad dig skyde? - Vi har spildt tid nok.
Undskyld Frank!
Den mand har aldrig gjort nogen ondt.
Hvor rørende!
Kristel, tjek helikopteren!
Vend om!
Tilbage!
Løb!
Den lort!
Vi bruger helikopteren til at finde den sidste kuffert.
Og så væk herfra!
Nej. Der er ikke benzin nok til det. Vi kan kun lige kan nå ned.
Du er ikke boss her, Travers.
Så snart han finder pengene, er du ligeså død som jeg.
Giv mig monitoren. Nu!
Indtast frekvenskoden!
KODE
Hvad er koden, Travers?
Det har jeg fortalt dig, Qualen.
Der er 50000 mulige kombinationer.
Med interval på 15 sekunder.
Hvad er så den forbandede kode?
Se hvad agent Travers har fundet.
Så er han nok alligevel boss.
Er han ikke?
Hvad er planen så? Vi bruger helikopteren til at finde pengene?
Sikke en god ide.
Men nok engang...
uden pilot...
slipper ingen væk fra bjergene.
Hvad gør du, Eric?
Ved du, hvad ægte kærlighed er Kristel?
At ofre sig.
Nu er jeg den eneste, der kan flyve os ned.
Vi er partnere igen.
Tag nu dit legetøj
og find vores penge.
Kald over radioen, når de er fundet.
Jeg venter her.
Den sidste kuffert er ved Crockett River.
Går vi nord om, kommer vi først.
Ikke noget vi. Jeg tager nordsiden til Bitker Ladder.
Du går ned og henter hjælp.
Er du gal?
Finder de pengene, er Hal død. Du skal skynde dig.
Ok.
Hvad satan bliver der af Nationalværnets helikoptere?
Motorstop. De reparerer det.
Det vil tage en time.
En time?
Det bør gøres bedre. Sæt tempoet op.
Stop der.
Vi er tæt på. Jeg har det på skærmen.
Skal vi gøre det af med ham?
Ja, men gør det lydløst.
Din forrykte chef har lige larmet, så det kunne høres 15 km væk.
Det har været morsomt.
Hej, Delmar,
fra mig til dig,
er du et røvhul.
Og du er en rapkæftet ludderkarl, der dør om lidt.
Måske.
Selv om jeg er død om lidt,
vil du stadig...
være et røvhul.
Kom så! Skyd!
Jeg begynder at fryse.
Skyd!
Hvem sagde skyde?
Sig mig...
kan du lide fodbold?
Det er en fed sport.
Jeg var en skidegod angriber.
Her en fra højre.
Gå af helvede til.
Nåh så, du bander nu.
Her er straffespark...
for illoyalt spil.
Et stjerneskud!
Han dribler forbi en forsvarer,
to forsvarere,
tre forsvarere.
Angriberen gør klar til straffespark.
Han fokuserer på bolden.
Publikum rejser sig.
Angriberen rykker til venstre.
Løfter foden til spark...
og sparker!
Sæsonen er slut, røvhul!
Jeg sagde: "lydløst".
Hvad fanden sker der?
Der er noget galt.
Rend mig, Walker!
For helvede!
Svar for satan!
Har du det, vi søger?
Det har Walker. Han er stadig i live, Qualen.
Ingen navne. Linjen er åben.
Det skider jeg på, Eric Qualen!
Jeg var bindegal, da jeg gik i ledtog med et usselt kryb som dig.
De slog os!
Et par idiotiske bjergbestigere. De slog os.
Gud, det er Travers. Hold fast på frekvensen.
De slog ham ordensmagten måtte opgive.
Sluk den radio!
Det er til at skrige af grin over, Qualen.
Hold op med at sende, idiot!
Utroligt! Jeg er solgt efter 20 år og det her er gevinsten.
Rådne op på et bjerg med et møgsvin som dig!
Du er gået fra forstanden.
Ja, jeg er bindegal.
Ligeså gal som et helt sindssygeanstalt.
Nu tager jeg på...
min sidste officielle menneskejagt.
Adios, dit røvhul.
Har du fundet frekvensen?
Ja. Otte minutter herfra.
Du er død, Walker!
Jeg vandt, Walker!
Travers, svar!
En venlig hilsen fra Delmar.
Du kom for sent!
Han svømmer til Arizona.
- Tucker. - Det er korrekt.
Tillykke med det.
Qualen.
Det hele er slut.
Walker?
Seje svin. Så du lever endnu.
Jeg vil have pengene nu!
Qualen, legen er forbi. Du tabte.
Nej, legen er først ved at blive interessant.
Jeg er i luften, forstår du.
Faktisk tror jeg, jeg har
samlet en passager op, der kunne interessere dig.
Kom så, tal!
Jeg sagde tal, for helvede!
Jeg troede, det var Frank.
Fes den ind, Walker?
Jeg vil have pengene.
Mød mig på det højeste punkt nær dig.
Hvis du ikke gør det, får vi se om din lille engel kan flyve.
Jessie, tag ham til Bitker Ladder.
Jeg møder jer der. Det skal nok gå.
Kærlighed er dræbende, er det ikke?
Hvor er du, Walker?
Tampen brænder. Højere op.
Du nærmer dig.
Se frem!
Jeg må indrømme, du er noget af et nummer!
Og du er noget af en lort!
Kast den op eller hun dør.
Dør hun, er pengene væk.
Pengene!
Sæt hende af...
derovre.
Jessie, løb!
Hvad med dig?
Løb!
Kom så, Qualen.
Jeg har det, du vil have.
Kom og hent dem.
Kom nærmere.
Nærmere!
- Endnu mere. - Kast dem!
Kom tættere på.
Åh, gud..
Kyl dem op!
Fordømte Walker!
Løb!
Jessie! Til siden!
Nu er der bare os to, din elendige lort.
Gabe, pas på!
Kom væk derfra!
Bliv lidt endnu.
Vi havde en aftale.
Nu har vi kun hinanden.
Vi er ikke bange for at dø.
Giv ham!
Væk!
Husk så dit røvhul: hold arme og ben indenfor.
Uanset hvad der sker!
Send rebet!
Endelig.
Væk herfra.
Skulle vi måske have hjulpet dig med at klatre op?
Jeg troede, du var i bedre form.
Jeg er ikke meget værd.
Wright, modtager I?
Giv jeres identifikation!
Hal Tucker, Rocky Mountain redningspatrulje.
Glade for at sejer, drenge. Hvis I leder efter Qualen,
så kig ned i dalen 1300 m nede
Han er iført vores helikopter.
Jeg ordner transporten for jer 3
hvis I kan sidde stille for en stund!